巴蜀文化漫談丨四川話

      不少香港人喜歡吃川菜，但能聽懂四川話的人應該不多。四川話在西南地區有很大的影響，屬於漢語北方方言西南官話的一個分支，但語音、詞彙、語法等都與粵言很大不同。四川話博大精深，說起來複雜，我們從詞綴說起。要得！（表示讚美或同意） 

      在粵語中，有很多詞綴：做咗（做了），食哂（吃光），好啦（好吧），同埋（在一起），喊包（愛哭鬼）等等，四川話有： 

      四川話中常見的動詞詞綴「倒」可以組合為「估倒」（逼迫）、「諳倒」（猜測）、「馬倒」（欺壓）、「默倒」（以為）、「審倒」（小心試探）、「陰倒」（不張揚）和「幽倒」（注意）等常用語。

      「頭」在四川話中也是一個極常見的動詞詞綴，可以組成如「學頭」、「看頭」、「吃頭」、「做頭」、「討論頭」、「復習頭」等常用語，如「釣魚城有沒得耍頭」在四川話中意為「釣魚城好不好玩」。

      四川話中名詞詞綴「子」可以構成「蜂子」（蜜蜂）、「耳子」（木耳）、「砣子」（拳頭）、「羊子」（羊）、「煙子」（煙）、「今年子」（今年）、「明年子」（明年）。還有：

肘部是倒拐子

流氓是二桿子

蚊帳叫罩子

開玩笑叫算談子

撒謊就是扯把子

青蛙是奇麻子

屁股是溝子

跛腳即掰子

小偷叫做賊娃子

有啥子說啥子

      名詞詞綴「家」在四川話中一方面可以用來表示人群之間的對立，如「姑娘家」與「兒娃子家」、「婆娘家」與「男人家」、「娃兒家」與「大人家」（這種情況下「家」詞綴還可以重疊表輕視，如「兒娃子家家的，還嗇得很」在成都話中中意為「男孩子怎麼這麼吝嗇」）；另一方面「家」詞綴還可以表時間，如「春天家」、「白天家」、「往回家」等。

      四川和重慶的相當一部分中老年人不會講標準普通話，己故鄧小平先生就是一口鄉音。但是，「發展才是硬道理」這句四川話，全中國人民都聽懂了，改革開放路子走了四十多年，中國出現了翻天覆地的變化。

      在外省人聽來，四川話比較硬，總像在吵架，罵人。其實，四川人說話幽默，近年川普當選了美國總統，部分四川老人就說自己講的是川普話，請第一次來天府之國旅遊的朋友勿要見怪。他們調侃說將自己說的帶川味的普通話冠以「椒鹽」。椒鹽者，川菜調料也，乃花椒和鹽巴混合體。用「椒鹽」修飾普通話組成「椒鹽普通話」，其義有語音不標準，說者難受，聽者蹩腳等，四川人自己說的「貴州騾子學馬叫」就是最直白的註解。

      語言和文學有很大關係，難怪四川文人輩出。著名的有唐代的詩人李白、宋代的「三蘇」（蘇洵及其兩個兒子蘇軾和蘇轍）、現代的文學家巴金和郭沫若等。個個作品留芳，潤澤後人。「巴適得板」！（形容好到了極致）